1 00:01:30,270 --> 00:01:32,204 Martes 2 de mayo, 13:00 horas. metro. 2 00:01:32,272 --> 00:01:35,207 Mickey Patchek era comerciante, un soplón, un traficante de información. 3 00:01:35,275 --> 00:01:37,766 Su ropa era tan barata como su reputación. 4 00:01:37,844 --> 00:01:40,210 Entonces cuando me llamó con alguna información para vender, 5 00:01:40,280 --> 00:01:45,149 Me sorprendió que quisiera reunirse conmigo en el corazón del elegante distrito de alta costura de Chicago. 6 00:01:45,218 --> 00:01:47,413 lo que empezó como una leve sorpresa... 7 00:01:47,487 --> 00:01:49,887 culminado en pleno terror delirante. 8 00:02:20,720 --> 00:02:22,950 ¡Ey! ¡Mickey! 9 00:02:34,668 --> 00:02:36,693 Ah, lo siento. 10 00:02:45,946 --> 00:02:47,880 Damas y caballeros, 11 00:02:47,948 --> 00:02:49,882 Bienvenidos al Salón Trevi... 12 00:02:49,950 --> 00:02:53,886 y bienvenidos al año intermedio de los 197 Os, 13 00:02:53,954 --> 00:02:58,618 cuando la moda volverá una vez más conviértete en eso: moda. 14 00:02:58,692 --> 00:03:01,126 No me gustan las presentaciones largas, 15 00:03:01,194 --> 00:03:04,823 entonces, damas y caballeros, ¡La Colección Trevi para 1975! 16 00:03:08,401 --> 00:03:10,335 Primero, Madelaine, 17 00:03:10,403 --> 00:03:14,601 cuyo vestido de chocolate anuncia el fin de la nostalgia... 18 00:03:14,674 --> 00:03:16,767 y el regreso del cabo. 19 00:03:16,843 --> 00:03:19,403 Su vestido de jersey mate está en chocolate. 20 00:03:19,479 --> 00:03:24,815 Su capa de jersey, con plumas teñidas a mano, está en delicioso caramelo. 21 00:03:25,819 --> 00:03:27,844 La mujer verdaderamente liberada... 22 00:03:27,921 --> 00:03:30,253 no tiene miedo ser mujer. 23 00:03:30,323 --> 00:03:32,587 Sin campamento, sin kitsch, 24 00:03:32,659 --> 00:03:35,890 nada de camisetas de dibujos animados. 25 00:04:00,253 --> 00:04:04,917 Melody, cuyo vestido de noche en lentejuelas pailleted bronce... 26 00:04:04,991 --> 00:04:07,585 todo cosido a mano, 27 00:04:07,661 --> 00:04:11,119 y por eso muy desconcertante Entrada, velo de soufflé. 28 00:04:11,197 --> 00:04:13,188 ¡Ah! 29 00:05:45,959 --> 00:05:48,723 ¡Oh! Me asustaste. 30 00:05:48,795 --> 00:05:51,730 ¿Qué eres, un policía? ¿Miro? como un policia? Soy reportero. 31 00:05:51,798 --> 00:05:53,732 Cubrí el desfile de moda esta tarde. 32 00:05:53,800 --> 00:05:57,736 Oh, me pusieron en esa horrible Una capa con todas esas plumas. 33 00:05:57,804 --> 00:06:00,739 Yo era invisible. ¿tú ¿Crees que eso se popularizará? 34 00:06:00,807 --> 00:06:03,674 Bueno, ¿quién sabe? La chaqueta Nehru tuvo su momento. 35 00:06:03,743 --> 00:06:06,678 ¿Esa escalera sube? al último piso? Mmmm. 36 00:06:06,746 --> 00:06:08,680 Pero no te dejarán entrar allí. ¿Por qué? 37 00:06:08,748 --> 00:06:10,682 La policia esta tomando huellas dactilares. Ah. 38 00:06:10,750 --> 00:06:12,684 ¿Por qué tu ¿quieres subir ahí? 39 00:06:12,752 --> 00:06:15,687 ¿Por qué quiero subir? ahí? Porque está ahí. Oh. 40 00:06:15,755 --> 00:06:17,689 ¿Hay otra manera de subir? 41 00:06:17,757 --> 00:06:22,194 Sabes, probablemente podría decirte más de lo que descubrirías allí arriba. 42 00:06:22,262 --> 00:06:25,197 ¿Por qué? ¿Por qué lo harías? ¿Quieres hacer algo así? 43 00:06:25,265 --> 00:06:27,199 porque me gustaría la publicidad. 44 00:06:27,267 --> 00:06:29,201 Eso lo entiendo. 45 00:06:29,269 --> 00:06:32,966 Y quieres saber sobre el hombre que cayó, ¿no? Mmmm. 46 00:06:33,039 --> 00:06:35,030 Lo conocía. 47 00:06:36,042 --> 00:06:38,977 La policía cree que estaba intentando para robar algunos diseños de moda... 48 00:06:39,045 --> 00:06:41,980 y tratando de escapar la ventana cuando cayó. 49 00:06:42,048 --> 00:06:45,449 ¿Quieres decir que hay un mercado para ese tipo? de porquería? ¿Diseños de moda? ¿Estás bromeando? 50 00:06:45,518 --> 00:06:48,453 Ahí es donde Trevi guarda todo. los diseños para su próxima temporada. 51 00:06:48,521 --> 00:06:50,955 Oye, ¿qué tipo de historia? ¿podrías hacer por mí? 52 00:06:51,024 --> 00:06:54,357 Tal vez pueda vincularte a un historia sobre la muerte del hombre. ¡Fantástico! 53 00:06:54,427 --> 00:06:56,361 Me gusta el contraste. 54 00:06:56,429 --> 00:07:00,866 Hermosa modelo, Muerte sombría y vulgar de un espía de la moda. 55 00:07:00,934 --> 00:07:03,300 Sí, sí. Bueno, primero el espía, ¿eh? 56 00:07:03,369 --> 00:07:05,803 Dices que conocías a Mickey. ¿Patchek? Indirectamente. 57 00:07:05,872 --> 00:07:08,807 Estaba saliendo con uno de los modelos. ¿Cuál? 58 00:07:08,875 --> 00:07:13,574 Oh, ¿no tiene este lugar el lugar perfecto? ¿Textura y ambiente de un diseño de moda? 59 00:07:13,646 --> 00:07:16,979 Sí, es genial. Escucha, ¿cómo se llama este modelo? 60 00:07:17,050 --> 00:07:18,984 Mira, 61 00:07:19,052 --> 00:07:21,987 A algunas de las chicas les gusta tener citas. tipo de tipos rudos. 62 00:07:22,055 --> 00:07:24,990 No lo sé, es elegante. pero también es un poco pervertido. 63 00:07:25,058 --> 00:07:28,323 Así que no quiero decirte su nombre hasta que lo haya consultado con ella primero. ¿Bueno? 64 00:07:28,394 --> 00:07:31,329 Sí, claro. Bueno. Está bien. Verifica y te llamaré más tarde. 65 00:07:31,397 --> 00:07:35,231 ¡No, espera! Puede que esté dentro ahora mismo. 66 00:07:35,301 --> 00:07:38,793 Y si no es así, le preguntaré a algunos de a las otras chicas lo que piensan. ¿Bueno? 67 00:07:38,872 --> 00:07:41,807 Mira, realmente lo hago quiero ayudarte. 68 00:07:41,875 --> 00:07:44,810 Y si hablas en serio sobre este negocio publicitario, 69 00:07:44,878 --> 00:07:47,938 bueno algo tienes que saber sobre moda y algo sobre mí. 70 00:07:48,014 --> 00:07:50,278 tengo una cuerda entera de títulos. 71 00:07:50,350 --> 00:07:53,547 Señorita reina adolescente, campeón estatal de giro de bastón, 72 00:07:53,620 --> 00:07:55,315 Ganador del concurso de clubes 4-H. 73 00:07:55,388 --> 00:07:57,549 ¡Oh! ¡Ganador del club 4-H! 74 00:07:57,624 --> 00:08:00,218 ¿Bloqueando a los cerdos? ¿Aventar la paja? 75 00:08:00,293 --> 00:08:02,158 ¿O está rozando el aventador? 76 00:08:02,228 --> 00:08:04,423 Crié una cabra premiada. 77 00:08:06,299 --> 00:08:08,733 Vamos. 78 00:08:08,802 --> 00:08:11,669 Hola Randy. Hola Flo. Gatito, gatito, gatito. 79 00:08:18,178 --> 00:08:21,636 Oh, amo a los animales. Menciona eso. el Al público le gustan ese tipo de cosas. ¿Bien? 80 00:08:21,714 --> 00:08:23,648 Sí, claro. Excelente. 81 00:08:23,716 --> 00:08:26,651 Escucha, es uno de los modelos que estás hablando de aquí? No, no la veo. 82 00:08:26,719 --> 00:08:29,654 Luego, después de lo de Teen Queen, Decidí trabajar como autónomo por un tiempo. ¿Mmmm? 83 00:08:29,722 --> 00:08:32,987 Luego fui exclusivo con Madame Trevi. Sí. Directo a la cima, ¿eh? 84 00:08:33,059 --> 00:08:35,425 Oh, no, no mucho. 85 00:08:35,495 --> 00:08:38,430 Esta sesión es una gran paso para mí y para Trevi. 86 00:08:38,498 --> 00:08:41,433 Es para Vogue, la edición internacional. 87 00:08:41,501 --> 00:08:43,662 Uh, tal vez sea mejor sal de aquí. 88 00:08:43,736 --> 00:08:49,106 Oh, no, señor Kolchak. Solo saluda esto alrededor. Nadie se fijará en ti. 89 00:08:55,548 --> 00:08:58,642 Madame Trevi te eligió para el diseño. Parece que estás subiendo, ¿eh? 90 00:08:58,718 --> 00:09:00,652 Yo era su segunda opción. 91 00:09:00,720 --> 00:09:04,588 Ella quería a Melody Sedgewick, pero ella y Melody tuvieron una gran discusión. 92 00:09:04,657 --> 00:09:07,820 La melodía se va hacer comerciales de cosmética... 93 00:09:07,894 --> 00:09:10,522 justo en el medio de la muestra. 94 00:09:11,731 --> 00:09:15,565 ¡Chicos, salgan de ahí, por favor! Estamos entrando con luces. 95 00:09:15,635 --> 00:09:17,899 ¿Ves a esa chica de ahí? 96 00:09:19,906 --> 00:09:21,703 ¡Oh! ¡Oh sí! 97 00:09:21,774 --> 00:09:23,469 Esa es Ariel, 98 00:09:23,543 --> 00:09:26,273 el mejor modelo internacional, 99 00:09:26,346 --> 00:09:28,541 y ella nunca deja que nadie olvídalo. 100 00:09:28,615 --> 00:09:30,412 Eh. 101 00:09:30,483 --> 00:09:32,417 Perdóneme. Ariel no trabajará contigo. 102 00:09:32,485 --> 00:09:34,180 Ella dice que os parecéis. ¿Qué? 103 00:09:34,254 --> 00:09:36,586 Ariel es Ariel. 104 00:09:37,657 --> 00:09:39,318 ¡Ella no puede hacer esto! 105 00:09:39,392 --> 00:09:43,260 Oh, sí, ella puede. El diseño la presenta. Está en el contrato. 106 00:09:43,329 --> 00:09:45,320 Lo lamento. 107 00:09:48,501 --> 00:09:51,493 Bueno, sobre ese modelo. estabas hablando. 108 00:09:53,306 --> 00:09:55,240 Ella no está aquí. 109 00:09:55,308 --> 00:09:58,744 Bueno, muchas gracias, Madelaine. Estaré en contacto contigo. 110 00:09:58,811 --> 00:10:01,678 Gracias. Logramos muchas cosas. 111 00:10:33,646 --> 00:10:36,046 11:45 p.m. metro. 112 00:10:36,115 --> 00:10:40,051 Recibí noticias de que Murray Vernon, el padre de Mickey Patchek competidor líder en el negocio de la información, 113 00:10:40,119 --> 00:10:43,145 estaba listo para lidiar por lo mismo cositas que Mickey había estado sosteniendo- 114 00:10:43,222 --> 00:10:46,589 unos trozos de papel que hacer estallar un escándalo de extorsión laboral de par en par... 115 00:10:46,659 --> 00:10:49,822 y poner varios jefes sindicales de la confección en prisión. 116 00:10:49,896 --> 00:10:52,797 Debía llamar a Murray a un número determinado. para organizar el pase. 117 00:10:52,865 --> 00:10:55,959 Pero antes de que pudiera decir mucho de algo, ambos descubrió que el número de Murray Vernon había aumentado. 118 00:11:14,053 --> 00:11:15,987 Espera, espera, espera. ¿Nos hemos conocido? 119 00:11:16,055 --> 00:11:18,990 No nos des tu doble discurso, Kolchak. Sabemos que lo tienes. 120 00:11:19,058 --> 00:11:20,992 Ah, ¿lo haces? Sí. 121 00:11:21,060 --> 00:11:23,290 Murray Vernon nos dijo antes de - Oh. 122 00:11:23,363 --> 00:11:25,797 ¿Dónde está, Kolchak? No saber. No tengo ni la más mínima idea 123 00:11:25,865 --> 00:11:28,299 Me tomará un poco de tiempo para conseguirlo. ¿Cuanto tiempo? 124 00:11:28,368 --> 00:11:30,302 Oh, alrededor de una semana- ¿Una semana? 125 00:11:30,370 --> 00:11:32,634 Bueno, ¿unos cinco días? 126 00:11:32,705 --> 00:11:35,071 Ya lo tienes terminado aquí esta noche. N-No- 127 00:11:35,141 --> 00:11:37,405 ¡Esta noche! Necesito al menos cuatro días. 128 00:11:37,477 --> 00:11:40,913 Te doy 24 horas. No, no, yo No podría hacerlo en menos de 72. 129 00:11:40,980 --> 00:11:42,709 Cuarenta y ocho. Setenta y dos. 130 00:11:42,782 --> 00:11:45,376 ¡Cuarenta y ocho! Oye, oye. Ustedes casi consiguieron un trato. 131 00:11:45,451 --> 00:11:47,942 Partir la diferencia. Que sean 60 horas. 132 00:11:49,689 --> 00:11:51,623 Sí. Bueno. 133 00:11:51,691 --> 00:11:54,091 Pasado mañana noche. Día después de t- 134 00:11:54,160 --> 00:11:57,357 Oh, como nos dicen en la jefatura de policía? ¿Sí? 135 00:11:57,430 --> 00:11:59,990 No intentes salir de la ciudad. Oh, no, no. 136 00:12:00,066 --> 00:12:02,694 Le dijimos a Murray Vernon Lo mismo, Kolchak. 137 00:12:02,769 --> 00:12:05,260 Podrías correr, pero no puedes esconderte. Ajá. 138 00:12:07,440 --> 00:12:09,772 donde tengo ¿Escuchaste esa línea antes? 139 00:12:28,194 --> 00:12:31,960 ¿Murray Vernon? el es de poca monta informante. Ni siquiera noticias de última página. 140 00:12:32,031 --> 00:12:35,023 - Me llamó anoche, quería venderme algunas pruebas. - ¿Qué pruebas? 141 00:12:35,101 --> 00:12:37,797 ¿Quién sabe? Algo relacionado con un extorsión en la industria de la confección. 142 00:12:37,870 --> 00:12:41,169 - Entonces, ¿por qué quieres cubrir esta historia? - ¡No quiero! ¡Tengo que hacerlo! 143 00:12:41,240 --> 00:12:45,677 Porque los tipos que mataron a Murray creen que tengo O puedo conseguir la evidencia que estaba tratando de venderme. 144 00:12:45,745 --> 00:12:49,044 Me dieron un plazo, con acento en "muerto". 145 00:12:49,115 --> 00:12:52,573 Las amenazas son la situación estándar Con esos hombres, Carl. Ya lo sabes. 146 00:12:52,652 --> 00:12:56,110 - Va con el territorio, como el salario alto. - Estás muy entusiasmado hoy, Tony. 147 00:12:56,189 --> 00:12:58,180 ¿Puedes acercarte a la ventana? 148 00:12:59,392 --> 00:13:02,725 ¿Puedes levantarte de tu silla? y caminar hacia la ventana? 149 00:13:02,795 --> 00:13:04,729 ¿Puedes hacerlo? 150 00:13:04,797 --> 00:13:06,731 ¿Ahora qué hago? ¿Saltar? 151 00:13:06,799 --> 00:13:09,893 ¿Quieres que te abra la ventana? Mira ahí abajo en la calle. 152 00:13:09,969 --> 00:13:13,029 Sí, mira al tipo apoyado contra el coche, leyendo el periódico? 153 00:13:13,106 --> 00:13:14,937 Sí. Bueno, ¿parece ¿Como un jefe de exploradores para ti? 154 00:13:15,007 --> 00:13:18,909 Mira, Carl, podemos llamar a la policía. Lo levantarán y lo sacudirán. 155 00:13:18,978 --> 00:13:21,037 ¿Con qué cargo? ¿Lectura lenta en público? 156 00:13:21,114 --> 00:13:23,548 Sólo me están mirando, Tony. eso es todo. 157 00:13:23,616 --> 00:13:25,550 son solo vigilándome. 158 00:13:25,618 --> 00:13:28,451 Me dieron un límite de tiempo. Muy generoso: 60 horas. 159 00:13:28,521 --> 00:13:30,887 ¿Sesenta horas? ¿Cómo se te ocurrió eso? 160 00:13:30,957 --> 00:13:32,857 Arbitraje. 161 00:13:32,925 --> 00:13:34,859 Oh. 162 00:13:34,927 --> 00:13:37,452 - Sesenta horas. ¿No sabes qué pruebas quieren? - No. 163 00:13:37,530 --> 00:13:40,294 - No tienes pistas. - No- Oh, tengo una pista, sí. 164 00:13:40,366 --> 00:13:43,301 Sí, mira, estas son las ultimas cosas... 165 00:13:43,369 --> 00:13:46,497 que mickey patchek vio antes de morir. 166 00:13:47,740 --> 00:13:49,674 ¿Bueno? Sí. 167 00:13:49,742 --> 00:13:53,109 No era un gran fotógrafo. Sí. Tampoco era un gran paracaidista. 168 00:13:53,179 --> 00:13:55,113 Eh. Mira eso, Tony. 169 00:13:55,181 --> 00:13:59,618 Mirar. Esos muñecos de modista se han mudado. ¿Ver? Las sombras están en diferentes posiciones. 170 00:13:59,685 --> 00:14:02,552 Sí, dice la policía que Patchek estaba solo allí arriba. 171 00:14:02,622 --> 00:14:04,988 - Entonces se equivocaron. - Sí. Equivocado. 172 00:14:05,057 --> 00:14:08,151 ¿Has podido conectar a Murray? ¿Vernon con Mickey Patchek? No. 173 00:14:08,227 --> 00:14:11,628 No, todavía no. Esas capuchas han asustado a mis corresponsales. 174 00:14:11,697 --> 00:14:15,656 - Actúan como si tuviera lepra. - Estarías mejor. Estarías más seguro en una colonia de leprosos. 175 00:14:15,735 --> 00:14:18,932 - Eso es muy divertido. - ¿Tiene alguna pista? 176 00:14:19,005 --> 00:14:20,939 ¡No! Aún no. 177 00:14:21,007 --> 00:14:23,942 Tengo un modelo que funciona para Trevi. revisando a Patchek por mí. 178 00:14:24,010 --> 00:14:27,468 Dime, ¿oíste sobre el gato? ¿La que arañó la cara de Ariel, esa modelo francesa? 179 00:14:27,547 --> 00:14:31,244 No, Carl. La única conexión que tengo con el mundo de la moda es la moda masculina del Sr. Napoli. 180 00:14:31,317 --> 00:14:33,945 Trajes de fabricantes famosos que van por 59,95. 181 00:14:34,020 --> 00:14:35,954 Y lo parece también. 182 00:14:36,022 --> 00:14:37,956 Deberías experimentar Alta costura "caliente". 183 00:14:38,024 --> 00:14:41,460 Eso es alta costura, Tony. quiero decir, Esas personas realmente están en otro mundo. 184 00:14:41,527 --> 00:14:44,462 Bueno, también lo es Murray Vernon. y podrías unirte a él. 185 00:14:44,530 --> 00:14:46,930 No, tengo mucho tiempo. Carl, ¿adónde vas? 186 00:14:46,999 --> 00:14:49,934 Para comprobarlo con mi corresponsal, el modelo. Carl, escucha, olvídate del modelo. 187 00:14:50,002 --> 00:14:52,937 Olvídate del modelo, olvídate del gato, Olvídate de los muñecos en movimiento. 188 00:14:53,005 --> 00:14:55,940 Sólo regresa a Murray Vernon y las pruebas que tenía. 189 00:14:56,008 --> 00:14:58,442 Sí, claro, Tony, claro. No, no, no, no. 190 00:14:58,511 --> 00:15:00,445 He visto esa mirada antes, Carl. 191 00:15:00,513 --> 00:15:03,880 Tienes esa mandíbula floja, tu mente divaga apagado, y ni siquiera me oyes. 192 00:15:03,950 --> 00:15:05,884 ¿Qué? ¿Verás? ¡No me oyes! 193 00:15:05,952 --> 00:15:08,887 No estás pensando en Murray Vernon. No te importa. 194 00:15:08,955 --> 00:15:12,391 Vas a seguir algo más. tu eres ¡Seguiré algo más! ¿Sabes por qué? 195 00:15:12,458 --> 00:15:14,892 ¡Porque eres suicida! ¡Eres autodestructivo, Carl! 196 00:15:14,961 --> 00:15:18,727 No puedo hablar contigo cuando te emocionas así. ¡No soy emocional! ¿Quién está emocionado? 197 00:15:18,798 --> 00:15:21,733 Tú eres el que va a conseguir ¡Salpicado por toda la acera! 198 00:15:21,801 --> 00:15:25,737 ¡Tú eres a quien van a atrapar! tu eres ¡El que será Humpty Dumpty! 199 00:15:25,805 --> 00:15:29,741 ¿No lo entiendes? tengo un negocio para ¡preocúpate! ¿Por qué debería preocuparme por ti? 200 00:15:50,997 --> 00:15:52,931 2 de mayo, 8:45 p.m. metro. 201 00:15:52,999 --> 00:15:58,801 Melody Sedgewick estaba agotada después de un día de acompañando su nueva carrera y sus numerosas ofertas. 202 00:16:10,916 --> 00:16:13,316 ella queria para absorber sus tensiones. 203 00:16:13,386 --> 00:16:16,184 Sus tensiones la abandonaron... para siempre. 204 00:16:36,509 --> 00:16:38,477 ¿Mmm? 205 00:16:38,544 --> 00:16:40,739 ¿Qué? 206 00:16:55,294 --> 00:16:59,025 No pude encontrar a Madelaine, y mis largueros habituales estaban ocultos. 207 00:16:59,098 --> 00:17:03,398 Pero la señorita Emily logró contactarme para Cuéntame algo que ella sabía que me interesaría. 208 00:17:03,469 --> 00:17:08,099 Se había enterado por el cable que Melody Sedgewick, tendedero de pura sangre, 209 00:17:08,174 --> 00:17:10,438 había sido escaldado hasta la muerte en su ducha. 210 00:17:10,509 --> 00:17:13,808 Morir y mutilar estaban llegando de moda en el negocio de la moda. 211 00:17:13,879 --> 00:17:16,609 - I.N.S. - ¿Servicio de noticias independiente? 212 00:17:16,682 --> 00:17:21,142 Bueno, no es Ladies' Wear Weekly. o Ropa de mujer a diario. L- 213 00:17:21,220 --> 00:17:23,654 Podría haberlo adivinado. Sí. 214 00:17:23,723 --> 00:17:28,023 Sin embargo, creo que nuestros suscriptores estarían muy interesado en lo que está sucediendo en el campo de la moda, 215 00:17:28,094 --> 00:17:30,289 particularmente en tu colección. 216 00:17:30,363 --> 00:17:33,298 Una especie de mirada de hombre de la calle. en la alta costura. 217 00:17:33,366 --> 00:17:35,027 - ¿Qué? - Alta costura. 218 00:17:35,101 --> 00:17:37,661 Ah, sí, claro. Eso también. Sí. 219 00:17:37,737 --> 00:17:43,642 Uh, supongo que mucho secreto. rodea tus presentaciones y tus diseños. 220 00:17:43,709 --> 00:17:45,973 ¿Es el espionaje un problema importante? 221 00:17:46,045 --> 00:17:48,775 piensas en nosotros como la industria automovilística de Detroit? 222 00:17:48,848 --> 00:17:50,281 Bueno- 223 00:17:50,349 --> 00:17:52,283 no producimos para las masas. 224 00:17:52,351 --> 00:17:54,285 Ajá. Veo. 225 00:17:54,353 --> 00:17:56,981 Pero, conocer a tus competidores Los diseños tendrían algún valor. 226 00:17:57,056 --> 00:17:58,990 Sí, algunos. 227 00:17:59,058 --> 00:18:01,652 Cornelio, No estamos haciendo nostalgia. 228 00:18:05,898 --> 00:18:08,628 Courréges estaba haciendo esto en los años 60. 229 00:18:08,701 --> 00:18:11,727 Aquí, baja el cinturón. un poco, y-y... 230 00:18:11,804 --> 00:18:14,739 Ahueca un poco las mangas, por favor. 231 00:18:16,175 --> 00:18:18,040 Esto lo abandonaremos. 232 00:18:19,879 --> 00:18:23,576 Escuche, ¿tocan los modelos individuales? ¿Una parte importante en tu colección? 233 00:18:25,084 --> 00:18:27,052 Uh, estás hablando de Melody. 234 00:18:27,119 --> 00:18:28,814 Exactamente. 235 00:18:28,888 --> 00:18:31,356 ella se iba, y discutiste con ella. 236 00:18:31,424 --> 00:18:34,359 N- No. No, no. Ella habló conmigo antes del accidente. 237 00:18:34,427 --> 00:18:36,895 - Dijo que se quedaría. - ¿Puedes probar eso? 238 00:18:38,330 --> 00:18:41,595 Bien. Ahora está a la vista. 239 00:18:41,667 --> 00:18:44,761 Y tal como sospechaba, Tienes sospechas absurdas y vagas. 240 00:18:44,837 --> 00:18:46,896 ¿Conocías a Mickey Patchek? 241 00:18:46,972 --> 00:18:50,601 Nunca lo conocí. Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. 242 00:18:50,676 --> 00:18:52,610 Eso es muy bueno. 243 00:18:52,678 --> 00:18:57,411 No tienes idea de por qué Mickey ¿Patchek saltó desde el último piso de tu salón? 244 00:18:57,483 --> 00:18:59,713 Salón. Dejar. 245 00:18:59,785 --> 00:19:01,650 Por favor. Sí, claro. 246 00:19:01,720 --> 00:19:03,915 Por favor, sal de mi salón. 247 00:19:03,989 --> 00:19:07,925 Sí, claro. sé cuando estoy no querido. Salón, salón. 248 00:19:23,776 --> 00:19:25,710 11:00 p.m. metro. 249 00:19:25,778 --> 00:19:30,477 Me pareció muy extraño en estos días de disminución reservas de energía y aumento de los costos de los servicios públicos... 250 00:19:30,549 --> 00:19:32,983 que nadie, Señorita Melody Sedgewick incluida, 251 00:19:33,052 --> 00:19:37,284 probablemente moriría por tener demasiada agua caliente en la ducha. 252 00:19:58,410 --> 00:20:01,846 He hablado con la policía. He hablado con el reporteros. No voy a hablar con nadie más. 253 00:20:01,914 --> 00:20:03,848 ¿Qué tal hablar? a un buen abogado... 254 00:20:03,916 --> 00:20:06,350 para cubrir su responsabilidad personal? 255 00:20:06,418 --> 00:20:08,818 ¿Qué responsabilidad personal? Tuyo. 256 00:20:08,888 --> 00:20:12,016 Para decirlo delicadamente, una joven Había fricasé en una de tus duchas. 257 00:20:12,091 --> 00:20:15,083 Puede que estés abierto a cargos de negligencia. 258 00:20:16,295 --> 00:20:18,286 Oh. 259 00:20:28,274 --> 00:20:31,607 Le dije a la policía que hay No hay nada malo con la ducha. 260 00:20:31,677 --> 00:20:34,612 calentador de agua de primera. Eh. Bueno. 261 00:20:34,680 --> 00:20:36,671 ¿Te importa? 262 00:20:38,417 --> 00:20:41,181 ¿Verás? Como un reloj. Todo funciona. De primera. 263 00:20:42,421 --> 00:20:45,015 ¿Alguna vez has recibido quejas sobre el agua caliente? Nunca. 264 00:20:45,090 --> 00:20:48,787 Todo está regulado automáticamente. Nunca demasiado caliente, nunca demasiado frío. Mmmm. 265 00:20:49,895 --> 00:20:52,557 ¿Sí? Sí. ¿Verás? eso Nunca hace más calor que eso. 266 00:20:52,631 --> 00:20:54,622 Perfecto. 267 00:20:57,503 --> 00:20:59,494 Perfecto. 268 00:21:06,111 --> 00:21:08,306 ¿Clase primera? 269 00:21:08,380 --> 00:21:11,577 Bien. Todo está bien. Es un edificio feliz. 270 00:21:13,152 --> 00:21:15,143 Sí. 271 00:21:53,692 --> 00:21:56,422 ¡Hola! ¿Te gusta? 272 00:21:56,495 --> 00:21:59,430 Sí. Bueno, eso es muy bonito. Sí. 273 00:21:59,498 --> 00:22:01,363 esta pintado a mano crepé de China. 274 00:22:01,433 --> 00:22:04,368 Sólo un montón de bufandas, en realidad. pero mira como flota. 275 00:22:04,436 --> 00:22:06,870 ¿Ver? ¿Ves cómo flota? Sí, sí. 276 00:22:06,939 --> 00:22:08,372 Flota como una mariposa. 277 00:22:08,440 --> 00:22:11,136 Llamé a tu intercambio. Me dijeron- 278 00:22:11,210 --> 00:22:13,144 ¿Qué haces aquí tan tarde? 279 00:22:13,212 --> 00:22:15,237 Estoy tomando el lugar de Melody mañana. 280 00:22:15,314 --> 00:22:18,249 Madame Trevi quería que bajara y pruébate algo del guardarropa. 281 00:22:18,317 --> 00:22:21,912 Oh. Entonces sabes acerca de Melodía. Oh, Dios, sí. 282 00:22:21,987 --> 00:22:25,115 Y Madame Trevi te tiene haciendo esto. a esta hora, ¿después de lo que pasó? 283 00:22:28,961 --> 00:22:30,895 Está bien. 284 00:22:30,963 --> 00:22:34,399 No, no. No, no creo que esté bien. 285 00:22:34,466 --> 00:22:36,400 Me pareces bastante asustado. 286 00:22:36,468 --> 00:22:38,902 Por favor. no quiero para hablar de ello. ¿Está bien? 287 00:22:38,971 --> 00:22:42,907 ¿Qué quieres decir con que no quieres hablar de eso? ¿Qué clase de cosa es decirle eso a un periodista? 288 00:22:42,975 --> 00:22:45,967 Tengo que averiguar qué está pasando por aquí. Hay un par de tipos con la nariz torcida buscándome. 289 00:22:46,045 --> 00:22:48,980 Escúchame. Ella no dejará que te enteres. 290 00:22:49,048 --> 00:22:51,642 ¿Q-Qué quieres decir? Ella tiene poder. 291 00:22:51,717 --> 00:22:55,312 ¿Qué poder? Madame Trevi, es una bruja. 292 00:22:55,387 --> 00:22:57,878 ¿Una bruja? ¿Quieres decir, como en un palo de escoba? 293 00:22:57,956 --> 00:23:00,424 Sí. ¿En realidad? 294 00:23:01,894 --> 00:23:04,954 Bueno, nunca antes había conocido a una bruja. Me gustaría hablar con ella. 295 00:23:05,030 --> 00:23:08,295 No, no, no, por favor. Si ella supiera que te lo dije, ella me mataría. No, no te preocupes por eso. 296 00:23:08,367 --> 00:23:11,063 ¿Está ella arriba? No, no, No. Ella no está aquí ahora mismo. 297 00:23:11,136 --> 00:23:13,570 Oh, ella no está aquí. 298 00:23:13,639 --> 00:23:16,005 Bueno, volveré más tarde. 299 00:23:16,075 --> 00:23:18,009 Bruja, ¿eh? 300 00:23:18,077 --> 00:23:20,011 Sí. 301 00:23:20,079 --> 00:23:23,412 Cuídate tú mismo, Madelaine. Lo haré. 302 00:24:48,133 --> 00:24:50,067 Brujería. Las artes negras. 303 00:24:50,135 --> 00:24:53,434 En este día iluminado, haz lo racional. ¿La gente cree en la existencia de las brujas? 304 00:24:53,505 --> 00:24:55,439 La respuesta resultó ser un simple "sí". 305 00:24:55,507 --> 00:24:59,671 Históricamente, el concepto de brujería demoníaca... 306 00:24:59,745 --> 00:25:02,839 asumió su mayor importancia en Europa Occidental... 307 00:25:02,915 --> 00:25:05,850 durante el quinto al siglo XVII. 308 00:25:05,918 --> 00:25:10,946 ¿Qué tal hoy? quiero decir, hazlo ¿Existen brujas en Chicago hoy, ahora? 309 00:25:11,023 --> 00:25:13,583 Si crees que existen las brujas, entonces sí existen. 310 00:25:13,659 --> 00:25:18,653 Y a juzgar por el reciente resurgimiento de interés en lo oculto y la brujería, 311 00:25:18,730 --> 00:25:23,133 entonces debemos concluir que las brujas sí De hecho, existen para muchas personas. 312 00:25:23,202 --> 00:25:25,136 ¿Cómo lo haces? ¿Reconocer a una bruja? 313 00:25:25,204 --> 00:25:27,229 Aparte del sombrero puntiagudo y la carcajada. 314 00:25:29,942 --> 00:25:32,570 Quieres decir ¿Alguna prueba de identificación? 315 00:25:32,644 --> 00:25:34,578 Sí. Sí. 316 00:25:34,646 --> 00:25:36,580 Sólo uno. 317 00:25:36,648 --> 00:25:38,912 Las brujas no se pueden ahogar. 318 00:25:38,984 --> 00:25:43,478 En Salem, los colocaron en sillas para mojar. y mantenido bajo el agua, observado atentamente. 319 00:25:43,555 --> 00:25:48,458 Esa capacidad de sobrevivir bajo el agua. Es la única prueba absoluta para una bruja. 320 00:25:51,630 --> 00:25:55,726 Dime, ¿hay alguna manera? ¿Quitarle el poder a una bruja? 321 00:25:55,801 --> 00:26:00,738 Sí. Deben ser acusado públicamente de brujería. 322 00:26:00,806 --> 00:26:03,434 Los jueces en Salem creía... 323 00:26:03,508 --> 00:26:06,568 que tal acusación disminuyó el poder de una bruja... 324 00:26:06,645 --> 00:26:10,081 hasta el momento en que pudieran finalmente se tratará mediante la quema. 325 00:26:10,148 --> 00:26:12,082 Oh, encantador. es todo aquí mismo en mi libro. 326 00:26:12,150 --> 00:26:14,084 Sí, sí, sí. Lo compré. 327 00:26:14,152 --> 00:26:16,086 Ah, gracias. De nada. 328 00:26:16,154 --> 00:26:18,145 ¡Próximo! Por 10,95. 329 00:26:22,928 --> 00:26:25,192 "Diablo o brujo." 330 00:26:26,365 --> 00:26:30,665 Veamos. "Besar al diablo el domingo." "En venta: Ford del 72." 331 00:26:30,736 --> 00:26:34,331 Argumentos, fraude. Nada cambia nunca. 332 00:26:34,406 --> 00:26:36,636 Estos aquelarres no son Todo sincero, ya sabes. 333 00:26:36,708 --> 00:26:38,642 Bueno, ¿podrías recomendar? un buen aquelarre? 334 00:26:38,710 --> 00:26:41,645 no lo apoyo aquelarres individuales. 335 00:26:41,713 --> 00:26:45,080 Veo que compraste su libro. si, si, si. ¿Por qué? ¿No es nada bueno? 336 00:26:45,150 --> 00:26:48,085 ¿Bien? Probablemente será un éxito de ventas. La mayoría de la basura lo es. 337 00:26:48,153 --> 00:26:51,088 Si es un artista tan idiota, ¿por qué? ¿Lo invitaron a hablar aquí? 338 00:26:51,156 --> 00:26:53,090 No me preguntes. 339 00:26:53,158 --> 00:26:57,094 Desafortunadamente, para aquellos de nosotros que somos genuinamente interesado en lo oculto, el gran negocio de la brujería. 340 00:26:57,162 --> 00:27:01,098 Ah. Las grandes empresas y la libertad de expresión son De qué se trata este país, ¿verdad? 341 00:27:01,166 --> 00:27:03,031 Bueno, estaré de acuerdo sobre la libertad de expresión. 342 00:27:03,101 --> 00:27:05,035 Saltate la lectura. 343 00:27:05,103 --> 00:27:07,037 Prueba este aquelarre. 344 00:27:07,105 --> 00:27:09,039 Salvó mi matrimonio. ¿Sí? 345 00:27:09,107 --> 00:27:13,043 Incluso mi marido es creyente ahora, y es un psiquiatra freudiano testarudo. 346 00:27:13,111 --> 00:27:15,045 Mmm. 347 00:27:15,113 --> 00:27:17,047 Pero no digas lo escuchaste de mí. 348 00:27:17,115 --> 00:27:19,049 La brujería tiene Ética profesional. 349 00:27:19,117 --> 00:27:21,108 Como las grandes empresas. 350 00:27:37,936 --> 00:27:41,394 Definición de Webster de un aquelarre es conciso, conciso, 351 00:27:41,473 --> 00:27:44,067 sin las habituales advertencias o calificaciones. 352 00:27:44,142 --> 00:27:49,409 Simplemente afirma que un aquelarre es "una banda o asamblea de brujas. '" 353 00:28:02,227 --> 00:28:04,161 Hola. Estoy aquí para- 354 00:28:04,229 --> 00:28:06,663 Sabemos por qué estás aquí. 355 00:28:06,732 --> 00:28:08,723 Entra. 356 00:28:14,239 --> 00:28:16,173 Bien, ¿cuánto es? 357 00:28:16,241 --> 00:28:18,175 No hay ningún cargo. 358 00:28:18,243 --> 00:28:21,576 Una contribución nominal será apreciado. 359 00:28:25,083 --> 00:28:27,074 No tan nominal. 360 00:28:29,588 --> 00:28:31,852 solo tengo un par de preguntas. 361 00:28:31,923 --> 00:28:34,915 Todas tus preguntas será respondido. 362 00:28:36,928 --> 00:28:38,862 ¿Qué es eso? Una bata. 363 00:28:38,930 --> 00:28:41,421 ¿Quieres que consiga? en eso? Darse tono. 364 00:29:45,764 --> 00:29:47,698 Empezaremos... 365 00:29:47,766 --> 00:29:49,700 la invocación... 366 00:29:49,768 --> 00:29:52,202 con un sacrificio. 367 00:29:56,608 --> 00:30:00,339 ¡Nuestro señor no vendrá! 368 00:30:01,213 --> 00:30:06,480 - Habla, Griselda. - Hay uno entre nosotros que no puede ser parte de este aquelarre. 369 00:30:06,551 --> 00:30:09,714 El esta bajo el hechizo de una bruja negra. 370 00:30:09,788 --> 00:30:12,018 - ¿Es esto cierto? - ¡No sé! 371 00:30:12,090 --> 00:30:14,456 Ha matado a un par de personas. mutiló a otro. 372 00:30:14,526 --> 00:30:18,826 - Quizás esté intentando matarme. Intentando asustarme hasta la muerte, tal vez. - Ella es una bruja negra. 373 00:30:18,897 --> 00:30:23,334 No tenemos poder sobre ellos. tememos ellos tanto como tú. ¡Debes irte! 374 00:30:23,401 --> 00:30:25,665 Está bien, está bien, está bien. 375 00:30:25,737 --> 00:30:29,332 Vine para que me respondieran algunas preguntas. tu Me dijo que todas mis preguntas serían respondidas. 376 00:30:29,407 --> 00:30:32,205 - ¿Qué voy a hacer? - Puedo ayudar. 377 00:30:32,277 --> 00:30:34,245 - Entonces rápido, Griselda. - Sí. 378 00:30:42,320 --> 00:30:44,311 Sí, está bien. 379 00:30:57,135 --> 00:31:00,161 Debes leer lo que se ha escrito. en el espejo. 380 00:31:02,474 --> 00:31:05,034 "Cofre de roble. 381 00:31:05,110 --> 00:31:07,169 "Bolsas de mojo. 382 00:31:07,245 --> 00:31:09,179 "Campanas de latón. 383 00:31:09,247 --> 00:31:11,238 Hilo de cobre. " 384 00:31:13,151 --> 00:31:18,384 Los espíritus dicen el negro. El poder de la bruja está en un cofre de roble. 385 00:31:18,456 --> 00:31:21,892 Para destruirla, debes destruir su contenido. 386 00:31:21,960 --> 00:31:25,088 ¡Ella está aquí! ¡Ir! 387 00:31:25,163 --> 00:31:27,597 Sí. 388 00:32:10,809 --> 00:32:12,743 "Pecho. 389 00:32:12,811 --> 00:32:16,941 Armario detrás del escritorio de la bruja. " 390 00:34:24,809 --> 00:34:26,743 ¡Basta! ¡Basta! 391 00:34:26,811 --> 00:34:29,746 ¿Sabes lo que has hecho? ¿Por qué haces esto? 392 00:34:29,814 --> 00:34:33,409 Para despojarla de su poder, señora. Ahora podemos hablar de Mickey Patchek. 393 00:34:33,485 --> 00:34:36,181 el estaba intentando para robar mis diseños. 394 00:34:36,254 --> 00:34:38,449 Y lo detuviste con brujería! 395 00:34:38,523 --> 00:34:40,457 Veo. 396 00:34:40,525 --> 00:34:42,789 Ella te hizo pensar Soy la bruja. 397 00:34:42,861 --> 00:34:46,319 - ¿Qué? - Te estaba usando para destruir las cosas que la controlaban. 398 00:34:46,398 --> 00:34:51,563 ¡Nada la detendrá ahora! ¡Nos matará a los dos! 399 00:34:51,636 --> 00:34:54,298 ¿De qué estás hablando? ¿Quién nos matará a los dos? 400 00:34:54,372 --> 00:34:56,670 madelaine- madelaine- 401 00:34:56,741 --> 00:34:59,869 Madelaine la bruja. 402 00:35:06,918 --> 00:35:08,909 Cielos. 403 00:35:24,536 --> 00:35:29,473 Madame Trevi fue hospitalizada con algo lo llamaron constricción laríngea. 404 00:35:29,541 --> 00:35:32,009 simplemente significaba ella estaba asfixiándose hasta morir. 405 00:35:32,076 --> 00:35:35,534 Los médicos no sabían cómo detenerlo. pero, por supuesto, se negaron a admitirlo. 406 00:35:35,613 --> 00:35:37,945 Tampoco podrían explicar por qué eran impotentes. 407 00:35:46,624 --> 00:35:50,060 Nos estafaron. ¿Bien? ¡Equivocado! 408 00:35:50,128 --> 00:35:53,564 Obviamente tus amigos no están satisfechos con su progreso en el negocio de Murray Vernon, 409 00:35:53,631 --> 00:35:57,761 así que en algún momento de anoche Vinieron aquí para animarte. 410 00:36:00,705 --> 00:36:02,969 ¿Qué dijo eso? Te llamaron a- 411 00:36:03,041 --> 00:36:06,568 Fue una palabra muy sucia, Carl. y tiendo a estar de acuerdo con ellos. 412 00:36:06,644 --> 00:36:09,579 ¡Oh, lo haces! Sácalo de ahí, George. 413 00:36:09,647 --> 00:36:12,081 señor vincenzo dejó su Homburg aquí, 414 00:36:12,150 --> 00:36:16,348 y entraron en el refrigerador y untó mantequilla de maní por todo el borde. 415 00:36:16,421 --> 00:36:18,355 No. Mi sombrero favorito. 416 00:36:18,423 --> 00:36:21,859 Ahora siempre olerá como la lonchera de un niño. 417 00:36:21,926 --> 00:36:24,861 Lo siento, Tony. pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 418 00:36:24,929 --> 00:36:27,864 Ahora mira, Carl. quiero que entiendas - ¡Tony! 419 00:36:27,932 --> 00:36:30,867 Ahora, mira, Carl- Carl, esto es una orden. 420 00:36:30,935 --> 00:36:33,369 quiero que te despidas el negocio de la moda. 421 00:36:33,438 --> 00:36:36,373 Descubra lo que Murray Vernon y Patchek tenía para ti, 422 00:36:36,441 --> 00:36:39,672 Y hazlo antes de que arrastren el lago Michigan. y nos encontrarán a todos vistiendo kimonos de cemento. 423 00:36:39,744 --> 00:36:42,679 Tony, estoy intentando hacer eso. Voy a hacerlo. Realmente lo soy. 424 00:36:42,747 --> 00:36:46,683 Verás, creo que es todo tipo de interrelacionado, todo. 425 00:36:46,751 --> 00:36:49,811 - Pero todavía llegaré al fondo del asunto con esto. - ¿Qué es eso? 426 00:36:49,888 --> 00:36:52,857 Has estado robando trampas de pelusa ¿En la lavandería? 427 00:36:52,924 --> 00:36:55,051 - No, es una bolsa mágica. - ¿Un qué? 428 00:36:55,126 --> 00:37:01,065 Una bolsa de mojo. Sí. Mira, tiene oso garras y, uh, y una campanita. 429 00:37:02,767 --> 00:37:05,634 Es lo único que te protegerá El poder de una bruja negra. 430 00:37:07,105 --> 00:37:10,097 ¿Una bruja negra? si, eso es correcto. Una bruja negra. 431 00:37:12,410 --> 00:37:14,344 Carl. 432 00:37:14,412 --> 00:37:16,403 ¿Sí? carl- 433 00:37:18,116 --> 00:37:21,745 Ya sabes, todos los años mi cuñado me pregunta entrar con él en el negocio de las persianas venecianas. 434 00:37:21,819 --> 00:37:24,049 Tiene una casa de 50.000 dólares. en Evanston. 435 00:37:24,122 --> 00:37:26,056 Tiene un coche de empresa. 436 00:37:26,124 --> 00:37:30,060 Y yo siempre digo: "No, Rocco, me encanta el negocio de las noticias. Está en mi sangre. " 437 00:37:30,128 --> 00:37:32,062 Ajá. 438 00:37:32,130 --> 00:37:36,328 Te digo algo, Carl. este es el año Voy a convertirme en un ejecutivo ciego veneciano. 439 00:37:36,401 --> 00:37:39,962 Tony, tienes un cuñado. llamado Rocco... 440 00:37:40,038 --> 00:37:42,632 en el negocio de las persianas venecianas? 441 00:37:42,707 --> 00:37:45,403 Oye, esa es una portada estupenda, Tony. 442 00:37:47,612 --> 00:37:50,046 No, no, lo digo en serio. Lo digo muy en serio, Tony. 443 00:37:50,114 --> 00:37:54,278 Esta bolsa de mojo y el sonido de romperse El vidrio es anatema para una bruja negra. 444 00:37:54,352 --> 00:37:56,217 Adiós, Carl. 445 00:38:01,092 --> 00:38:04,687 ¿Crees que lo dice en serio? Me pregunto quién tomaría el control de la oficina. 446 00:38:04,762 --> 00:38:08,391 Sé mi invitado, Ron. Sólo recuerda, yo como mi ropa interior en el cajón superior. 447 00:38:08,466 --> 00:38:11,401 Oh, Carl, había un mensaje telefónico para usted. 448 00:38:11,469 --> 00:38:15,064 Dr. Gravanites de la Ciudad General Quiere que bajes ahora mismo. 449 00:38:15,139 --> 00:38:17,300 Oh, gracias, Em. Muchas gracias. 450 00:38:17,375 --> 00:38:20,310 Pero se me ha olvidado algo. Algo que me falta aquí. 451 00:38:20,378 --> 00:38:23,643 tengo mi campana, las garras de oso y los botones. 452 00:38:23,715 --> 00:38:26,650 ¡Cable! Alambre de cobre. Eso es bien. Las brujas odian el cobre. 453 00:38:26,718 --> 00:38:28,652 Oh. Carl. ¿Sí? 454 00:38:28,720 --> 00:38:32,656 Simplemente te lo señalo. No digo "sí" o "no". 455 00:38:32,724 --> 00:38:36,717 Yo digo "sí", Em. Gracias, querida, mucho, mucho. 456 00:38:38,062 --> 00:38:39,996 Ajá. ¡Kolchak! 457 00:38:40,064 --> 00:38:42,624 Tienes que repararlo de todos modos, Tony. 458 00:38:42,700 --> 00:38:48,195 Además, las persianas venecianas detrás de mi escritorio Los muchachos han roto las cosas de allí. 459 00:38:48,272 --> 00:38:51,298 Obtuviste tu primera gran venta. Felicidades. 460 00:38:57,882 --> 00:39:00,817 Ella ha estado tratando de decir algo. repitiendo tu nombre. 461 00:39:00,885 --> 00:39:03,115 Es Kolchak. ¿Q-qué-? 462 00:39:03,187 --> 00:39:05,485 Una muñeca. 463 00:39:05,556 --> 00:39:07,490 ¿Una muñeca? Sí. 464 00:39:07,558 --> 00:39:10,186 ¿Una muñeca? ¿Qué clase de muñeca? 465 00:39:10,261 --> 00:39:12,195 Una muñeca de trapo. 466 00:39:12,263 --> 00:39:16,063 ¿Muñeca de trapo? Como-Como-Q-Qué, ¿como tú? 467 00:39:16,134 --> 00:39:18,796 - Está muy débil. - Lo sé, lo sé, lo sé. 468 00:39:18,870 --> 00:39:22,465 Sólo dame un momento. Podría ser importante. 469 00:39:22,540 --> 00:39:24,474 Sí, continúa. ¿OMS? 470 00:39:24,542 --> 00:39:26,476 Es... Madelaine. 471 00:39:26,544 --> 00:39:28,478 ¿Madelaine? 472 00:39:28,546 --> 00:39:30,480 Sí, lo entiendo. 473 00:39:30,548 --> 00:39:32,482 ¿Dónde está la muñeca? 474 00:39:32,550 --> 00:39:34,484 En mi oficina. 475 00:39:34,552 --> 00:39:37,919 L-En la oficina. ¿Dónde? ¿En qué parte de la oficina? 476 00:39:37,989 --> 00:39:40,355 No sé. No lo sabes. 477 00:39:40,425 --> 00:39:43,690 Tu no- Sí, está bien. 478 00:39:43,761 --> 00:39:46,355 Encuéntralo. Sí, lo haré. 479 00:39:46,431 --> 00:39:48,365 Lo haré. 480 00:39:48,433 --> 00:39:50,424 Lo haré. Sí. 481 00:39:54,138 --> 00:39:56,402 ¿Cuánto tiempo puedes mantenerla viva? 482 00:39:56,474 --> 00:39:58,999 Si ella aguanta la noche, tendremos suerte. 483 00:39:59,077 --> 00:40:01,011 ¿Qué fue eso de una muñeca? ¿Vudú? 484 00:40:01,079 --> 00:40:05,015 No, no, no. Brujería. tengo que cortar el pelo alrededor del cuello de la muñeca. 485 00:40:05,083 --> 00:40:07,017 tu no crees en brujería, por supuesto. 486 00:40:07,085 --> 00:40:09,349 No. Por supuesto que no. 487 00:40:09,420 --> 00:40:13,356 Pero en este caso particular estoy de acuerdo con Lo que decía mi madre sobre la sopa de pollo. 488 00:40:13,424 --> 00:40:15,358 ¿Oh sí? ¿Qué fue eso? 489 00:40:15,426 --> 00:40:17,417 No podría doler. Sí, sí. 490 00:40:21,466 --> 00:40:24,458 esto va hacia abajo a la morgue? Caminaré. 491 00:42:24,922 --> 00:42:27,857 ¡Ah! 492 00:43:09,634 --> 00:43:11,625 Mmmm. 493 00:44:00,518 --> 00:44:02,645 Hola carl. 494 00:44:02,720 --> 00:44:05,712 Vaya, eso fue algo valiente. lo hiciste hace un momento, 495 00:44:06,791 --> 00:44:10,625 Subiendo aquí con tu bolsita. de campanillas e hilos de cobre, 496 00:44:10,695 --> 00:44:13,129 todo para salvar a la pobre Madame Trevi. 497 00:44:13,197 --> 00:44:17,395 Sí, bueno, me parece que todos somos un poco. viejo para jugar con muñecas, ¿no crees? 498 00:44:17,468 --> 00:44:19,402 Mmm. 499 00:44:19,470 --> 00:44:21,404 Quizás te perdone por eso. 500 00:44:21,472 --> 00:44:24,339 Oh. Trevi es un tonto. 501 00:44:24,408 --> 00:44:27,343 ella podría haber sido el principal modisto. 502 00:44:27,411 --> 00:44:29,879 Podría haberle hecho eso. 503 00:44:29,947 --> 00:44:32,108 Pero en cambio ella es una cobarde. 504 00:44:33,417 --> 00:44:35,476 Ella se volvió contra mí, 505 00:44:35,553 --> 00:44:37,487 conspiró contigo. 506 00:44:37,555 --> 00:44:39,819 Bueno, creo que tus métodos la molestó mucho. 507 00:44:39,890 --> 00:44:41,858 Ella sabía lo que yo era. 508 00:44:41,926 --> 00:44:43,860 Ella y yo teníamos un pequeño trato. 509 00:44:43,928 --> 00:44:48,524 Sí, pero no lo hicimos. ¿Por qué intentaste ¿Matarme en ese auto en el estacionamiento? 510 00:44:50,601 --> 00:44:55,095 Sólo quería convencerte de que hay, eh - había brujería en marcha. 511 00:44:55,172 --> 00:44:57,606 ¡Hola! 512 00:44:57,675 --> 00:45:01,076 Necesitaba tu ayuda para, uh, 513 00:45:01,145 --> 00:45:04,911 para eliminar algunos de esos objetos de poder ella estaba usando para mantenerme a raya. 514 00:45:04,982 --> 00:45:07,246 ¿Oh? Pero hablemos de ti. 515 00:45:07,318 --> 00:45:10,185 Bueno- Me vendría bien. 516 00:45:10,254 --> 00:45:13,189 Quiero decir, eh, 517 00:45:13,257 --> 00:45:17,159 oh, podría hacerte tan importante. 518 00:45:17,228 --> 00:45:19,025 ¿Podrías hacerme importante? 519 00:45:20,698 --> 00:45:23,132 ¿Cómo? matando todos mis enemigos? 520 00:45:23,200 --> 00:45:27,500 Tendríamos que comprar una empresa controladora interés en una fábrica de muñecas para ese. 521 00:45:27,571 --> 00:45:29,835 Sé cosas, Carl. 522 00:45:29,907 --> 00:45:35,743 Sé, por ejemplo, que ahora estás buscando algo, algún tipo de evidencia. 523 00:45:35,813 --> 00:45:37,747 Un hombre fue asesinado. 524 00:45:37,815 --> 00:45:40,807 ¿Murray Vernon? 525 00:45:43,320 --> 00:45:45,254 Sé dónde está. 526 00:45:45,322 --> 00:45:49,418 Su madre lo tiene en una caja de zapatos... 527 00:45:49,493 --> 00:45:51,893 en una casa de reposo. 528 00:45:51,962 --> 00:45:55,728 cheques cancelados de una extorsión a un sindicato textil. 529 00:45:55,800 --> 00:45:58,234 Bueno, ¡eso es fantástico! 530 00:45:58,302 --> 00:46:00,236 Eso es realmente muy bueno. 531 00:46:00,304 --> 00:46:03,171 Escucha, ¿qué haces? ¿Qué es lo que realmente quieres? 532 00:46:03,240 --> 00:46:05,708 quiero decir, ¿a dónde vas desde aquí? 533 00:46:06,710 --> 00:46:08,940 Después del modelaje, me dedico al cine. como Lauren Hutton. 534 00:46:09,013 --> 00:46:11,948 Quizás casarme con un griego rico como Jackie. o un príncipe como Grace. 535 00:46:12,016 --> 00:46:16,009 Oh. Justo lo que cualquier chica quiere - fama, fortuna, un Maserati. 536 00:46:17,021 --> 00:46:20,013 Lo quiero todo, Carl. Todo. 537 00:46:20,091 --> 00:46:23,026 Seguro. ¿Por qué no? 538 00:46:23,094 --> 00:46:27,531 Pero ¿te importa si lo pienso? ¿Nuestro acuerdo por un tiempo primero? 539 00:46:27,598 --> 00:46:29,589 Ya lo has pensado bien. 540 00:46:30,835 --> 00:46:32,894 Sé cuando estás mintiendo. 541 00:46:32,970 --> 00:46:35,097 Como mi madre. 542 00:46:39,510 --> 00:46:43,139 ¡Aaah! 543 00:46:46,851 --> 00:46:48,876 ¡No puedes alejarte de mí, Carl! 544 00:46:55,893 --> 00:46:59,294 no puedes acusarme delante de cualquiera! 545 00:46:59,363 --> 00:47:02,264 Aquí no hay nadie más que nosotros... y ellos. 546 00:47:02,333 --> 00:47:05,063 ¡Y no les importa! 547 00:47:27,391 --> 00:47:29,484 ¡Mojo! 548 00:47:31,328 --> 00:47:34,320 ¡No! ¡Carl, no! 549 00:47:34,398 --> 00:47:36,764 ¡No! 550 00:47:39,837 --> 00:47:41,464 ¡No! 551 00:47:45,209 --> 00:47:48,201 ¡No! ¡No! 552 00:47:50,181 --> 00:47:54,208 ¡Ahogate, bruja! ¡Ahogate, bruja! ¡Ahogar! 553 00:47:54,285 --> 00:47:57,880 ¡Ahogar! ¡Ahogar! 554 00:48:02,526 --> 00:48:05,324 ¡Ah! 555 00:48:05,396 --> 00:48:09,389 ¡Te mataré! 556 00:48:32,590 --> 00:48:36,185 Madelaine Perkins, públicamente ¡Te acusará de ser una bruja! ¡No! ¡No! 557 00:48:36,260 --> 00:48:40,253 Frente a esta gente te acuso de practicando las artes negras de la brujería! 558 00:48:42,833 --> 00:48:44,892 de consorte ¡Con el príncipe de las tinieblas! 559 00:49:02,519 --> 00:49:07,013 Madelaine estaba asombrosamente en lo cierto sobre la caja de zapatos llena de cheques. 560 00:49:07,091 --> 00:49:09,025 La señorita Emily los encontró. como se predijo, 561 00:49:09,093 --> 00:49:13,587 y estamos a punto de revelar una gran historia sobre la extorsión en la industria de la confección. 562 00:49:13,664 --> 00:49:18,101 Eh, Madelaine estaba equivocada, sin embargo, sobre su propio futuro glorioso. 563 00:49:18,168 --> 00:49:21,194 Una condena por asesinato nunca podría presentarse contra ella, 564 00:49:21,272 --> 00:49:24,207 pero junto con sus poderes negros fue su mente. 565 00:49:24,275 --> 00:49:29,474 Me han dicho que será enviada a la sala de mujeres del Hospital Mental Estatal de Grassland. 566 00:49:29,546 --> 00:49:33,380 Los médicos allí le dan pocas esperanzas. de recuperar alguna vez su cordura. 567 00:49:33,450 --> 00:49:37,887 ellos no pueden entender qué causó un trauma tan masivo. 568 00:49:37,955 --> 00:49:42,255 Dicen que la forma de viruela medieval que ella contrajo... 569 00:49:42,326 --> 00:49:46,990 no se ha visto en nuestro mundo durante más de 500 años. 570 00:49:47,064 --> 00:49:50,056 Dejará cicatrices permanentes. 571 00:49:50,134 --> 00:49:52,534 Ah, Madelaine, pobre Madelaine. 572 00:49:52,603 --> 00:49:54,696 Ya ni siquiera será bonita. 573 00:49:55,839 --> 00:49:57,830 ¿No es una lástima? 574 00:49:57,880 --> 00:50:02,430 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0